1
00:00:06,400 --> 00:00:08,520
{\an8}Voyez-vous des fantômes, Jackie ?
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
{\an8}Créer cet endroit il y a 20 ans.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,600
{\an8}Que s'est-il passé il y a 20 ans ?
4
00:00:12,680 --> 00:00:16,080
J'étais un grand, riche et sexy dealer de cocaïne.
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
Vous êtes sorti du jeu.
Le rêve de tout gangster.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,440
Très peu y parviennent.
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,720
Mais quelque chose ne te laisse pas
se contenter de ça.
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
Je vais détruire les démons.
9
00:00:26,680 --> 00:00:29,040
Tu as promis de
résolvez vos problèmes en toute discrétion.
10
00:00:29,120 --> 00:00:30,920
Il y a eu une fusillade dans un marché.
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
Un type écorché dans une boîte de nuit.
12
00:00:33,440 --> 00:00:34,560
Qui est votre chef ?
13
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
Le démon en chef est Friedrich Mahler.
14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Vous avez vérifié vos comptes crypto récemment ?
15
00:00:42,720 --> 00:00:46,080
Tu sais que mon argent est à l'aise
avec Poltergeist.
16
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
Je trouve leurs silos de serveurs.
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,840
Ce soir, vous êtes sans le sou.
18
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
Faites signe à la caméra !
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
Cible entrant dans la zone de mise à mort.
20
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
C'est quoi ce bordel ?
21
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
Oh!
22
00:00:59,520 --> 00:01:03,960
Assez, c'est assez.
Cette ville est fermée pour Jackie Price.
23
00:01:16,000 --> 00:01:21,400
♪ Et maintenant ils essaient de prendre
ma vie loin ♪
24
00:01:23,360 --> 00:01:27,840
♪ Toujours jeune, je ne peux pas rester, hé ! ♪
25
00:01:30,240 --> 00:01:36,720
♪ À chaque coin de rue, je peux les voir là ♪
26
00:01:36,800 --> 00:01:42,400
♪ Ils ne connaissent pas mon nom,
ils ne connaissent pas mon espèce ♪
27
00:01:43,720 --> 00:01:48,200
♪ Ils vous poursuivent avec leurs promesses ♪
28
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
♪ Promesses d'amour ♪
29
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
♪ Ils sont après toi...
30
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
Ah...
31
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Ah...
32
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
Bon sang.
33
00:02:48,320 --> 00:02:53,840
♪ Et voilà,
avec un feu au coeur de ses malheurs ♪
34
00:02:53,920 --> 00:02:56,000
♪ Elle sait ce qu'elle fait
et elle sait de quoi elle fuit ♪
35
00:02:56,080 --> 00:03:01,760
♪ Revenant en courant,
aux démons qui s'acharnent sur sa piste ♪
36
00:03:01,840 --> 00:03:03,800
♪ Elle entend ce qu'ils disent
mais elle sait d'où ils viennent ♪
37
00:03:03,880 --> 00:03:07,680
♪ Écoute-moi bébé, je ne veux pas me battre ♪
38
00:03:07,760 --> 00:03:11,600
♪ Approchez-vous trop près, je n'aurai jamais peur,
puis allumez tout ♪
39
00:03:11,680 --> 00:03:15,400
♪ Courez, courez, courez aussi vite que vous le pouvez ♪
40
00:03:15,480 --> 00:03:19,200
♪ Je ne suis pas là pour te tenir la main ♪
41
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
♪ L'argent ne parle pas, mais je peux bien sûr ♪
42
00:03:23,080 --> 00:03:27,160
♪ Je sors les poubelles
comme l'éboueur ♪
43
00:03:27,240 --> 00:03:30,960
♪ Courez, courez, courez aussi vite que vous le pouvez ♪
44
00:03:31,040 --> 00:03:34,960
♪ Je le reprends
là où tout a commencé ♪
45
00:03:35,040 --> 00:03:38,880
♪ Un dernier mot avant de mourir ? ♪
46
00:03:38,960 --> 00:03:44,320
♪ C'est le prix à payer,
le prix que vous payez ♪
47
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
♪ Par où commencer ♪
48
00:03:49,160 --> 00:03:54,120
♪ Pour raconter l'histoire
à quel point l'amour peut être grand ? ♪
49
00:03:54,200 --> 00:03:58,720
♪ La douce histoire d'amour
c'est plus vieux que la mer ♪
50
00:03:59,520 --> 00:04:05,320
♪ Par où commencer ? ♪
51
00:04:11,400 --> 00:04:19,200
♪ Où dois-je commencer à raconter l'histoire
à quel point l'amour peut être grand ? ♪
52
00:04:19,280 --> 00:04:24,400
♪ La douce histoire d'amour
c'est plus vieux que la mer ♪
53
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
♪ Par où commencer...
54
00:07:17,440 --> 00:07:18,720
grognements]
55
00:07:51,320 --> 00:07:53,480
Le petit con.
56
00:08:21,800 --> 00:08:23,960
- Oh!
- Merde.
57
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
Oh, salut, mon amour.
58
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
Je ne savais pas que tu allais te marier.
59
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
Je ne savais pas que tu étais au Pays de Galles.
60
00:08:30,240 --> 00:08:31,600
Qu'est-il arrivé à ma maison, papa ?
61
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
Eh bien, ils sont en train de le démolir.
62
00:08:33,080 --> 00:08:35,440
Ils vont en installer un plus grand
et un domaine encore plus merdique ici.
63
00:08:35,520 --> 00:08:37,880
Mais c'était ma maison, tu sais,
avant de l'acheter.
64
00:08:37,960 --> 00:08:40,480
Oh, non, non, non, non, non.
En fait, c'était la maison de ma mère.
65
00:08:40,560 --> 00:08:42,000
Tu n'as jamais baisé ici.
66
00:08:42,080 --> 00:08:45,040
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Vous avez l'air absolument horrible.
67
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
J'ai été abattu.
68
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
Hein.
69
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
C'est quoi ta putain d'excuse ?
70
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
Allez, fais-moi un câlin.
71
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
Oh, faites chier !
72
00:08:53,560 --> 00:08:55,480
Alors quoi, tu es toujours
tu me tiens ?
73
00:08:55,560 --> 00:08:58,360
Et après, qu'est-ce que c'était ? 20 ans ?
74
00:08:58,440 --> 00:09:00,200
Tu ressembles à un putain de clochard.
75
00:09:00,280 --> 00:09:01,440
Pourquoi vis-tu ainsi ?
76
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
Eh bien, certains d'entre nous sont obligés de
faire avec et réparer.
77
00:09:05,280 --> 00:09:06,720
Vous avez vidé l'endroit.
78
00:09:06,800 --> 00:09:10,040
Ne vous laissez pas tromper. j'ai eu un bon prix
pour ces tuyaux en cuivre là-dedans.
79
00:09:10,120 --> 00:09:13,800
Et j'ai vendu un évier comme neuf.
80
00:09:13,880 --> 00:09:16,760
Je t'ai installé une villa en Crète,
sur la plage.
81
00:09:16,840 --> 00:09:18,640
Oui. M'avoir piégé ou abandonné ?
82
00:09:18,720 --> 00:09:20,480
- Tu es censé être là-bas, papa !
- J'étais!
83
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
Mais c'était juste malheureusement écourté
par un malentendu
84
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
avec des locaux brutaux.
85
00:09:24,880 --> 00:09:26,040
Et la villa ?
86
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
C'est parti, n'est-ce pas ?
87
00:09:28,360 --> 00:09:30,640
Vous avez joué, n'est-ce pas ?
88
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
Pourquoi es-tu ici, papa ?
89
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Tu as toujours détesté Swansea.
90
00:09:34,240 --> 00:09:36,440
Ne te tais jamais
ma mère te piége ici.
91
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
Ouais, eh bien, je déteste Swansea, putain !
92
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
Eh bien, devinez quoi !
Putain, Swansea te déteste.
93
00:09:41,760 --> 00:09:45,880
Comment pourrait-il se comparer à
ma chère et douce Bonnie Strathbungo ?
94
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
Mais je vous dis quoi, à la fin,
95
00:09:49,080 --> 00:09:53,120
Je pense que toi et moi sommes tous les deux ici
pour la même raison.
96
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Et qu'est-ce que c'est ?
97
00:09:54,560 --> 00:09:59,000
Que quand le monde te frappe fort
dans le sac à noix,
98
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
c'est la maison.
99
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Donc...
100
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
...et ce câlin, hein ?
101
00:10:04,920 --> 00:10:08,280
Je ne traîne pas avec toi.
102
00:10:08,360 --> 00:10:11,680
Espèce d'écossais !
103
00:10:13,600 --> 00:10:14,720
Ca c'était quoi?
104
00:10:14,800 --> 00:10:16,480
Euh...
105
00:10:16,560 --> 00:10:19,080
Probablement juste le vent.
106
00:10:28,280 --> 00:10:31,320
Hé! Bon sang, qui êtes-vous tous les deux ?
107
00:10:31,400 --> 00:10:32,280
Hein?
108
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
C'est qui le con dans la robe de mariée ?
109
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
Comment tu viens de m'appeler ?
110
00:10:42,840 --> 00:10:45,920
Je n'ai pas le temps pour
des conneries, non ?
111
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
Putain, où est Ewan Price ?
112
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
Il est dans le tank à l'arrière.
113
00:10:58,120 --> 00:10:59,080
À droite
114
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Aled.
115
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
Col, tu gardes un oeil.
116
00:11:02,840 --> 00:11:05,720
Attention, il a un tournevis.
117
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
Aled, tu peux le joindre ?
118
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Entrez!
119
00:11:10,520 --> 00:11:12,240
Veux-tu juste la fermer ?
120
00:11:14,360 --> 00:11:17,120
La prochaine fois, je te rejetterai
le putain de toit, d'accord ?
121
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
Où est l'argent de Dai ?
122
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
Quoi? Je le lui ai déjà donné.
123
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
Il a juste dû l'oublier.
124
00:11:24,080 --> 00:11:27,040
- Aï! Ah...
- Ne me mens pas, d'accord ?
125
00:11:27,120 --> 00:11:28,840
Des connards m'ont menti
toute ma vie.
126
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
Elle s'en prend aux menteurs.
127
00:11:31,080 --> 00:11:32,720
Même avec nous.
128
00:11:32,800 --> 00:11:35,960
Vas-tu un jour mentir à propos de
Je vide encore ma tourbière, Colonel ?
129
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
Non. Donc, vous n'avez pas
L'argent de Dai, alors, je suppose ?
130
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
Pas physiquement sur moi pour le moment,
131
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
mais elle le fera.
132
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
Elle est chic. Regarde cette robe.
133
00:11:48,480 --> 00:11:50,840
Combien vous doit-il ?
134
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
- Cinquante.
- Je n'ai pas cinquante mille dollars sur moi.
135
00:11:53,040 --> 00:11:56,280
- Cinquante mille dollars ?
- Je t'ai dit qu'elle était chic.
136
00:11:56,360 --> 00:11:58,920
Tu fais ça pour cinquante livres ?
137
00:11:59,000 --> 00:12:03,680
Non, je fais ça parce que les gens
Je ne devrais pas m'en foutre.
138
00:12:03,760 --> 00:12:04,920
Et pour cinquante livres.
139
00:12:05,000 --> 00:12:07,560
Personne ne vous l'a demandé.
140
00:12:07,640 --> 00:12:08,840
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
141
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
On va appeler Dai,
et voir ce qu'il veut faire.
142
00:12:11,520 --> 00:12:15,000
En parlant de pisse,
puis-je monter juste une minute ?
143
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
- L'ancienne prostate est...
- Oh, ferme-la !
144
00:12:17,560 --> 00:12:20,080
Col, attachez ces deux-là.
145
00:12:20,160 --> 00:12:21,280
Je vais appeler Dai.
146
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
Oh mon Dieu!
147
00:12:48,440 --> 00:12:49,960
Alors, quel est le plan ?
148
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Ne m'entraîne pas dans tes conneries, papa.
149
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
150
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
Ce type Dai va me tuer.
151
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
Eh bien, vous pouvez obtenir ce qui vous arrive.
152
00:13:01,840 --> 00:13:03,600
Pourriez-vous m'apporter cinquante livres ?
153
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Je n'ai pas d'argent.
154
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
Les cartes vont bien, ils sont heureux de
emmenez les gens au guichet automatique.
155
00:13:11,280 --> 00:13:15,280
Si tu dis que nous sommes liés,
Je vais t'arracher les yeux.
156
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Oh, putain.
157
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
Je sors d'ici.
158
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
Bien, eh bien, tu verrouilles cette porte
et prends la clé.
159
00:13:26,120 --> 00:13:29,360
Dai ne répond pas.
Il descendra Funsies.
160
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
On l'emmène là-bas, alors ?
161
00:13:30,880 --> 00:13:34,160
Ne sois pas un connard. Une fois qu'il a commencé,
il sera là toute la journée.
162
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
Je ne peux pas vraiment interrompre ça.
163
00:13:37,240 --> 00:13:40,160
Oh, personne ne veut d’un gros connerie.
Alors, quel est le plan ?
164
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
J'enverrai un message à Dai, je lui dirai de venir plus tard,
quand il aura fini.
165
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
Il voudra savoir ce que c'est
se passe ici.
166
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
Parce que quelque chose est
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
167
00:13:48,440 --> 00:13:50,920
Écoute, je suis plutôt heureux de mordre
au magasin du coin
168
00:13:51,000 --> 00:13:54,240
et prends du cidre. Si quelqu'un a soif,
Vous savez?
169
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Tant que l'un de vous
prendre la note.
170
00:13:56,720 --> 00:13:58,560
Buvez-en une gorgée si vous avez soif.
171
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
Euh, non. Je vais bien pour...
172
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
liquide plus léger.
173
00:14:06,640 --> 00:14:10,720
Mais Dai m'a demandé de l'apporter,
surtout pour toi.
174
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
Qui est donc ce Dai ?
175
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
Que se passe-t-il quand il t'attrape ?
176
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
Pourquoi tu ne lui montres pas ?
177
00:14:25,480 --> 00:14:27,040
C'était Dai.
178
00:14:29,880 --> 00:14:33,000
On dirait un gros poisson dans un petit étang.
179
00:14:33,080 --> 00:14:35,920
Eh bien, ça n'a pas d'importance,
parce que c'est son étang, n'est-ce pas ?
180
00:14:38,080 --> 00:14:39,920
Bon, les gars, installez-vous. Cela prendra peut-être un moment.
181
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
Et faire quoi ?
182
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
C'est la même chose que nous avons toujours
faire quand il y a tout autre chose à faire.
183
00:14:47,240 --> 00:14:49,400
Ce n'est pas en train d'arriver
184
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
Écoute, qu'est-ce que je dis à propos de
être professionnel ?
185
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
Est-ce qu'il parle parfois ?
186
00:14:54,640 --> 00:14:56,320
Colin est plutôt un auditeur.
187
00:14:56,400 --> 00:14:58,520
Ouais, mais quand il parle,
il vaut la peine d'être entendu.
188
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
Il est comme un putain...
189
00:15:00,320 --> 00:15:01,360
Confucius.
190
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
Ou un Yoda moins dyslexique.
191
00:15:04,680 --> 00:15:08,920
Est-ce que je t'ai déjà parlé de la fois où
moi et Howard Marks
192
00:15:09,000 --> 00:15:12,480
fait passer clandestinement 90 kilos de baccy farfelu
via le Maroc ?
193
00:15:12,560 --> 00:15:14,960
- Fermez-la.
- Nous étions tous les deux des hommes recherchés...
194
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
- Ferme-la !
- ...à l'époque, donc nous étions...
195
00:15:16,840 --> 00:15:19,240
Tu lui colles la bouche.
196
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
Même sa respiration est trop forte.
197
00:15:21,160 --> 00:15:23,200
- C'est vrai et tout, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ?
198
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
- Allez-y, Colonel.
- Oh non, je... Pas besoin.
199
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
- Enregistrez-le.
- D'ACCORD. Oh, ce n'est pas nécessaire.
200
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
Aussi silencieux qu'une souris.
Silencieux comme une souris, silencieux comme une souris.
201
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
Non!
202
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
Merci beaucoup.
203
00:15:43,600 --> 00:15:45,080
Puis-je vous demander quelque chose?
204
00:15:48,080 --> 00:15:50,760
Pourquoi fumes-tu une merde aussi minable ?
205
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
Qu'est-ce que tu viens de dire, putain ?
206
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
Ce ne sont que des graines et des tiges, n'est-ce pas ?
207
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Et ça sent le rance.
208
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
C'est Gorseinon Green
tu parles.
209
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Le meilleur du Pays de Galles.
210
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
J'ai grandi ça. Cela coûte un quart.
211
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
Mais ça vous rend trop bête.
212
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
Eh bien, j'aime être trop moche.
213
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
- Et si tu ne veux pas ça ?
- Eh bien, qui ne veut pas de ça ?
214
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
La personne qui le vend.
215
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
Plus cela fonctionne lentement, plus vous fumez.
216
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
C'est juste du matériel de merde.
217
00:16:24,680 --> 00:16:29,160
Pas si c'est quelque chose que tu peux rouler toute la journée
mais ne vous laissez jamais renverser.
218
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Quelque chose qui libère vos pensées
219
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
mais annule la paranoïa.
220
00:16:34,240 --> 00:16:37,480
Oh ! Cela semble luxuriant.
221
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Comme la caresse de
une couverture enfumée de câlins.
222
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
Veux-tu te taire ?
223
00:16:46,640 --> 00:16:48,520
De quel genre de merde tu parles ?
224
00:16:49,720 --> 00:16:51,920
Noir afghan.
225
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
Hacher?
226
00:16:53,120 --> 00:16:55,400
La vieille école est la meilleure école.
227
00:16:55,480 --> 00:16:57,360
Droite. Alors tu me dis
228
00:16:57,440 --> 00:17:03,360
ce qui conquiert tout, guérit tout,
équipement tout doucement putain de pierre
229
00:17:03,440 --> 00:17:05,280
est-ce le meilleur au monde ?
230
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
Non, ce que je dis c'est
231
00:17:07,600 --> 00:17:09,960
c'est la mère.
232
00:17:10,040 --> 00:17:13,520
Et cette merde que tu fumes
est l'enfant faible.
233
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Des conneries.
234
00:17:16,920 --> 00:17:20,240
Je n'ai pas besoin de me croire sur parole.
235
00:17:20,320 --> 00:17:22,840
Vous pouvez en essayer vous-même si vous le souhaitez.
236
00:17:40,800 --> 00:17:43,520
C'est presque trop beau pour fumer.
237
00:18:11,920 --> 00:18:13,800
Je rendais visite à mon père,
238
00:18:13,880 --> 00:18:16,560
quand j'ai huit ou neuf ans.
239
00:18:16,640 --> 00:18:21,440
Et je regarde son distributeur automatique
se tenait là, devant moi.
240
00:18:24,440 --> 00:18:28,840
Et il y a toutes ces options,
Pastilles aux fruits, sachets de chips.
241
00:18:28,920 --> 00:18:32,120
Une de ces barres du Lion
me grogne dessus !
242
00:18:32,200 --> 00:18:34,840
Et puis je le vois,
243
00:18:34,920 --> 00:18:40,360
une section vide avec juste le côté sinueux
qui pousse tout par derrière.
244
00:18:40,440 --> 00:18:44,480
Et je pense,
« Que se passe-t-il si je choisis ça ?
245
00:18:44,560 --> 00:18:47,400
"Que se passe-t-il si je compose ces chiffres ?"
246
00:18:47,480 --> 00:18:50,840
Alors je garde mon argent,
atteindre les boutons,
247
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
et fais-le, putain.
248
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
je tape le numéro
du compartiment vide.
249
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
Et?
250
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
Il s'est tordu comme d'habitude.
251
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
Sauf
252
00:19:13,080 --> 00:19:16,040
rien ne m'est tombé dessus
253
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
parce que...
254
00:19:18,080 --> 00:19:21,800
il n'y avait rien là
en premier lieu pour obtenir.
255
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Et j'ai perdu tout mon argent.
256
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
Oh.
257
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
C'est dur.
258
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
Mais prévisible.
259
00:19:36,120 --> 00:19:37,760
Je pense toujours à ça.
260
00:19:37,840 --> 00:19:40,880
C'est la première fois
J'ai pris une décision d'adulte, tu sais ?
261
00:19:41,960 --> 00:19:44,520
Avec des conséquences réelles.
262
00:19:44,600 --> 00:19:49,240
Mm. Ouais, j'ai pris ma première grande décision
quand j'avais onze ans.
263
00:19:49,320 --> 00:19:55,240
J'ai pris un bus ici tout seul depuis Londres,
pour voir mes bamps. Hum.
264
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
C'était quand, alors ?
265
00:20:02,560 --> 00:20:06,160
Je ne sais pas. Genre, euh...
266
00:20:06,240 --> 00:20:09,120
C'était en quelle année, Bamps ?
267
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Désolé, je ne t'entends pas ?
268
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
Pourquoi tu l'appelles Bamps ?
269
00:20:22,960 --> 00:20:25,680
Pourquoi penses-tu ?
C'est mon putain de grand-père, n'est-ce pas ?
270
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
Alors il dit.
271
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Jésus...
272
00:20:36,080 --> 00:20:39,520
Vous savez, les gens ont été
putain, je m'ai menti toute ma vie, alors...
273
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Quel est ton nom ?
274
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
Qu'est-ce que ça te fait ?
275
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
Hein ?
276
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
Oh, ton connard s'est énervé.
277
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Eh bien, nettoie-le, alors.
278
00:21:15,400 --> 00:21:16,760
Pourquoi devons-nous le faire ?
279
00:21:16,840 --> 00:21:18,680
Parce que je te le dis.
280
00:21:18,760 --> 00:21:20,120
Il va empester l'endroit.
281
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
Je vais le faire.
282
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
je veux sortir de
ma robe de mariée en tout cas.
283
00:21:29,560 --> 00:21:30,800
Allez.
284
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
Allons vous nettoyer.
285
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
D'accord.
286
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
Continuez, Colonel. Gardez un oeil.
287
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
Dai sera bientôt en route.
288
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
Préparez-vous à conduire !
289
00:21:54,200 --> 00:21:58,480
Trois, deux, un ! Roulez !
290
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Espèce de merde écossaise !
291
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
- Aïe !
- C'est elle, n'est-ce pas ?
292
00:22:08,040 --> 00:22:09,440
- Hein?
- OMS? Non. Qui ?
293
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
De qui veux-tu parler ?
294
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
Elle a dit Londres. Elle a le bon âge.
295
00:22:13,200 --> 00:22:16,440
Oh, c'est ça
Ça t'a fait partir doolally, n'est-ce pas ?
296
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
C'est ma Gwen, n'est-ce pas ?
297
00:22:22,000 --> 00:22:25,600
Où l'as-tu trouvée ? Il y a onze ans,
Où l'as-tu trouvée, papa ?
298
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
Notre famille frappée
avait besoin de guérison.
299
00:22:28,400 --> 00:22:32,440
Connerie. Tu l'as fait pour
l'argent des avantages sociaux, n'est-ce pas ?
300
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
Tu l'as léchée
comme si tu t'étais débarrassé de ma mère.
301
00:22:35,120 --> 00:22:36,760
Je n'ai jamais eu ce genre d'argent.
302
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
Tu étais si avare avec moi.
303
00:22:38,560 --> 00:22:41,000
Elle avait une vie. Elle avait une vraie famille.
304
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
Pensez-vous que je ne voulais pas la voir ?
Hein?
305
00:22:43,400 --> 00:22:46,240
Chaque jour, ça me tuait.
306
00:22:46,320 --> 00:22:48,040
Alors tu devrais être heureux maintenant.
307
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
Tu as juré de ne pas le faire.
J'ai juré que je ne le ferais pas.
308
00:22:50,520 --> 00:22:53,480
Tu aurais dû la laisser tranquille, papa,
comme je dois le faire.
309
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
Pensez-vous que je ne voulais pas la voir ?
310
00:22:55,360 --> 00:22:58,800
Etes-vous sûr de...
Tu ne devrais pas m'être reconnaissant, mon amour ?
311
00:22:58,880 --> 00:23:02,640
Tu sais, toi, c'est vrai,
Je veux te voir mourir.
312
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Et si je ne le fais pas,
313
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
Je vais le faire moi-même.
314
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
Oh oui.
315
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
Elle est là,
316
00:23:09,840 --> 00:23:12,720
le monstre que j'ai engendré.
317
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
Bâtard!
318
00:23:18,920 --> 00:23:22,640
Elle vient juste d'arriver, posant des questions
dans une robe de mariée.
319
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
Je l'aime bien. Et la robe.
320
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
Elle a l'air géniale dedans.
321
00:23:28,360 --> 00:23:31,040
Ouais, mais elle pense qu'elle est intelligente,
n'est-ce pas ?
322
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
J'essaie de nous faire tous défoncer.
323
00:23:33,080 --> 00:23:37,320
Écoute, je sais que tu vas détester que je dise ça,
324
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
mais quand tu fumes,
325
00:23:39,480 --> 00:23:43,640
tu as tendance à devenir un peu... paranoïaque.
326
00:23:45,440 --> 00:23:46,640
Paranoïaque?
327
00:23:48,160 --> 00:23:51,800
Tu n'es pas paranoïaque
si tout le monde se moque toujours de toi.
328
00:23:54,040 --> 00:23:55,720
- Allez les voir.
- Ouais.
329
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
Bâtard!
330
00:24:04,960 --> 00:24:08,600
Putain.
331
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
Je devrais essayer plus de fibres.
332
00:24:19,120 --> 00:24:21,560
Oh, merde...
333
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Gwen veut que vous descendiez tous les deux.
334
00:24:25,200 --> 00:24:27,840
Je te déteste.
335
00:24:43,560 --> 00:24:46,760
Comment se fait-il que tu sois si doué pour rouler
si vous ne fumez pas réellement ?
336
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
J'ai appris à rouler grâce à ma mère.
337
00:24:50,680 --> 00:24:54,120
C'est la première fois que j'achète de la drogue
c'était aussi pour elle.
338
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
Pour sa douleur.
339
00:24:57,080 --> 00:24:59,280
Elle a eu un cancer quand j'avais 13 ans.
340
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
La seule chose
Je pourrais vraiment faire pour l'aider.
341
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
Où était ton père ?
342
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
Nulle part.
343
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Il se faisait foutre tous les quelques mois.
344
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
Je ne suis revenu que lorsque l'argent a été épuisé.
345
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
Oh, stable, là.
346
00:25:11,240 --> 00:25:13,640
L'homme n'est pas là pour raconter son histoire.
347
00:25:13,720 --> 00:25:18,680
Peut-être bien une histoire de chance cruelle
et noble intention.
348
00:25:18,760 --> 00:25:20,560
Connerie.
349
00:25:23,680 --> 00:25:25,800
Donc c'était un garçon de Swansea, n'est-ce pas ?
350
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
Non.
351
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
C'était juste un coup de poing.
352
00:25:29,640 --> 00:25:32,040
Il a dit qu'il travaillait sur les plates-formes pétrolières.
353
00:25:32,120 --> 00:25:35,560
Nul doute que c'était encore de la merde
pour charmer le pantalon de ma mère.
354
00:25:35,640 --> 00:25:38,280
Eh bien, aucun de nous n'était là,
donc tu ne le sais pas.
355
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Et de toute façon, j'aurais honte
avoir une fille
356
00:25:41,080 --> 00:25:44,520
qui était si rapide et impitoyable à juger.
357
00:25:44,600 --> 00:25:47,320
Que celle qui est sans péché
358
00:25:47,400 --> 00:25:49,880
jeter la première pierre.
359
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Hein?
360
00:25:56,480 --> 00:25:58,280
Et ta mère ?
361
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
Oups.
362
00:26:01,120 --> 00:26:06,080
C'est comme ça qu'ils appellent
un domaine de discussion interdit.
363
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
Qu'est-ce que ça te fait ?
364
00:26:10,520 --> 00:26:12,640
Eh bien, vous m'avez posé des questions sur le mien.
365
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
J'ai été adopté, n'est-ce pas ?
366
00:26:21,280 --> 00:26:26,040
Je ne supportais pas ma famille
alors je me suis enfui quand ce connard m'a trouvé.
367
00:26:27,160 --> 00:26:29,760
Je ne savais pas qu'il n'utilisait que moi
pour obtenir des avantages.
368
00:26:33,120 --> 00:26:36,240
Et ma mère, eh bien, tu sais, elle...
369
00:26:38,760 --> 00:26:42,320
Bamps a dit qu'elle m'avait abandonné
parce qu'elle était putain de paresseuse.
370
00:26:44,160 --> 00:26:47,480
Oh non, je ne pense pas
J'étais aussi dur que ça.
371
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
Ouais.
372
00:26:50,320 --> 00:26:52,080
Paresseux?
373
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
Mm.
374
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
Elle ne voulait pas faire les nuits,
l'alimentation, le changement.
375
00:26:56,920 --> 00:27:00,120
Elle... ne voulait juste pas s'embêter
376
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
de donner sa vie pour celle de quelqu'un d'autre.
377
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
378
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Comme quoi?
379
00:27:27,480 --> 00:27:29,560
Faire comme si tu t'en foutais.
380
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Personne ne s'en souciait jamais de moi.
381
00:27:34,560 --> 00:27:37,560
Et je ne m'en débarrasserai pas
putain de Bridezilla.
382
00:28:03,600 --> 00:28:05,080
Dai est en route.
383
00:28:05,160 --> 00:28:07,520
Oh, merci putain. Je meurs de faim.
384
00:28:07,600 --> 00:28:10,120
Faisons cette merde
et prends un chinois.
385
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
Ouais, tu sais quoi ? Moi aussi je meurs de faim.
386
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
Il a de la soupe aux tomates
dans la cuisine.
387
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
Oh, désolé, mes canettes sont interdites.
388
00:28:15,320 --> 00:28:18,000
Dai va avoir faim
quand il arrive ici,
389
00:28:18,080 --> 00:28:19,760
alors casse quelques putains de canettes.
390
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
Sauf si tu veux son autre initiale
sur ta poitrine.
391
00:28:21,920 --> 00:28:23,800
Qui a envie d'une tasse de soupe ?
392
00:28:23,880 --> 00:28:26,600
- Il n'en reste presque plus !
- Nous y sommes.
393
00:28:26,680 --> 00:28:28,280
Et vous aidez.
394
00:28:39,080 --> 00:28:40,360
C'est ce qui va se passer, d'accord ?
395
00:28:40,440 --> 00:28:44,520
Quand ce Dai arrivera, je vais
dis-lui que je suis bon pour ta dette.
396
00:28:44,600 --> 00:28:46,040
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
397
00:28:46,120 --> 00:28:48,680
Parce que, étonnamment, il ne s’agit pas de vous.
398
00:28:48,760 --> 00:28:50,720
Et puis tu diras à Gwen
que tu es sa mère.
399
00:28:50,800 --> 00:28:51,760
Ouais.
400
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
Parfois, il vaut mieux
laissez les chiens endormis mentir.
401
00:28:53,760 --> 00:28:56,640
Surtout quand le chien
est un rottweiler dérangé.
402
00:28:58,040 --> 00:29:00,920
Ne l'appelle jamais comme ça.
403
00:29:01,000 --> 00:29:03,880
Que sais-tu ?
Je n’ai jamais affronté quoi que ce soit dans ta vie.
404
00:29:03,960 --> 00:29:06,800
Eh bien, le déni est honteusement sous-estimé.
405
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
Personne n’en est jamais mort.
406
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
Non, ils dépérissent.
407
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
Trouvez-moi un pot.
408
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
Hé, hé, hé, hé, hé !
409
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
Où as-tu eu ça, putain ?
410
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Hein?
411
00:29:26,560 --> 00:29:29,240
Je ne sais pas, un gars au pub.
412
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
Connerie.
413
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Je connais ces gens.
414
00:29:33,040 --> 00:29:34,960
Ils tueront n'importe qui pour m'atteindre.
415
00:29:35,040 --> 00:29:38,560
Putain, tu me le dis.
Putain, dis-le-moi maintenant.
416
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
C'était...
Il m'a été envoyé par courrier la semaine dernière.
417
00:29:41,680 --> 00:29:43,960
C'était assez mystérieux.
J'allais te le dire.
418
00:29:44,040 --> 00:29:45,400
Comment vous ont-ils trouvé ?
419
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
Je ne sais même pas qui ils sont.
420
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Comment ont-ils su que vous étiez ici ?
421
00:29:48,640 --> 00:29:53,120
J'aurais peut-être utilisé cette adresse
pour certaines modalités de crédit.
422
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
Putain d'idiot !
423
00:29:55,440 --> 00:29:57,680
Ils voulaient que tu leur dises
quand j'étais ici, n'est-ce pas ?
424
00:29:59,200 --> 00:30:00,560
Putain !
425
00:30:00,640 --> 00:30:02,840
Euh, ne le fais pas...
426
00:30:05,680 --> 00:30:07,800
Peut-être qu'il sera un peu tard, mon amour, de toute façon.
427
00:30:09,080 --> 00:30:11,400
Je pense que je leur ai téléphoné plus tôt.
428
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
Putain de salaud !
429
00:30:16,720 --> 00:30:19,040
Savez-vous, ces démons, n'est-ce pas,
430
00:30:19,120 --> 00:30:21,040
ils ne vous battent pas pour 50 livres.
431
00:30:21,120 --> 00:30:23,560
Ils s'en prennent à vous comme le diable.
432
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
Ils tuent tout le monde.
433
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
Ils ont été plutôt polis au téléphone.
434
00:30:27,280 --> 00:30:30,320
- Quand les as-tu appelés ?
- C'était juste après ton arrivée.
435
00:30:30,400 --> 00:30:33,120
Droite. D'accord. D'accord.
436
00:30:54,480 --> 00:30:55,840
Dai arrive.
437
00:30:55,920 --> 00:30:58,920
Et nous ne savons toujours pas qui elle est
ou pourquoi elle est ici.
438
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
Il ne va pas être content.
439
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
C'est bien. Je vais la faire parler.
440
00:31:02,880 --> 00:31:06,160
J'ai entendu quelque chose,
quand ils étaient à l'étage.
441
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
- J'allais le garder pour Dai.
- Quoi?
442
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
Eh bien, continue, mon pote. Qu'as-tu entendu ?
443
00:31:16,960 --> 00:31:19,000
Elle l'a appelé...
444
00:31:19,080 --> 00:31:20,240
Papa.
445
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
Oh, qu'est-ce que tu vas faire ?
446
00:31:32,440 --> 00:31:34,400
Oh merde.
447
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
Alors, qui es-tu, bordel ?
448
00:31:38,960 --> 00:31:40,720
Je serai juste dans le salon.
449
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Non, non.
450
00:31:45,080 --> 00:31:47,000
Quand est ton anniversaire, Gwen ?
451
00:31:47,080 --> 00:31:48,360
Ne me le dis pas.
452
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
Le 2 juin ?
453
00:31:51,360 --> 00:31:55,240
Il y a vingt ans, tu es né
à l'hôpital St Thomas de Londres.
454
00:31:56,840 --> 00:31:58,320
Comment tu sais ça ?
455
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
Je suis ta mère.
456
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
Tu entends ça dehors ?
457
00:32:24,640 --> 00:32:27,200
- Honnêtement, Gwen, putain, écoute !
- D'accord!
458
00:32:30,880 --> 00:32:33,040
Alors qu’est-ce que c’est ?
459
00:32:33,120 --> 00:32:37,440
Tu viens d'arriver après 20 ans
jouer à la putain de maman ?
460
00:32:37,520 --> 00:32:40,600
Non, Gwen. S'il vous plaît,
tu dois m'écouter, mon amour, d'accord ?
461
00:32:41,600 --> 00:32:44,720
Il y a des gens qui viennent ici en ce moment
pour me tuer.
462
00:32:44,800 --> 00:32:48,720
Ils sont pires que Dai,
et ils vont tous vous tuer.
463
00:32:53,520 --> 00:32:56,680
Je ne vais pas laisser ça arriver,
d'accord ? Parce que je viens de te trouver.
464
00:32:59,160 --> 00:33:03,440
Je viens de te récupérer. Mais tu as
je dois écouter tout ce que je dis.
465
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
Tout ce que je dis.
466
00:33:05,360 --> 00:33:06,720
Ce n'est pas drôle.
467
00:33:07,760 --> 00:33:09,600
C'est un peu drôle, en fait.
468
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
Pourquoi tu ne ris pas ?
469
00:33:13,000 --> 00:33:16,440
Quoi qu'il se passe ici,
Dai voudra d'abord que ses conneries soient réglées.
470
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Tu sais comment il devient, Gwen.
471
00:33:26,000 --> 00:33:27,720
- Gwen !
- D'accord!
472
00:33:31,600 --> 00:33:34,520
Tu sais, je me suis toujours demandé
ce que je ferais si nous nous rencontrions.
473
00:33:37,920 --> 00:33:40,040
Quand cela sera fait,
474
00:33:40,120 --> 00:33:42,040
si tu respires encore...
475
00:33:43,440 --> 00:33:47,120
... Je brûle cet endroit
avec toi qui baise dedans.
476
00:33:48,080 --> 00:33:50,560
Gwen! Il est là.
477
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
N'ouvre pas la porte, Gwen.
478
00:33:56,360 --> 00:33:58,120
- N'ouvrez pas la porte.
- Descendez!
479
00:34:01,320 --> 00:34:02,400
Très bien, Dai ?
480
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
Gwen!
481
00:34:12,480 --> 00:34:13,800
Vers le bas!
482
00:34:13,880 --> 00:34:14,920
C'est quoi ce bordel ?
483
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
Aled! Putain.
484
00:34:24,320 --> 00:34:26,960
- Je ne suis pas assis ici, putain !
- Non, non, non, non !
485
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
Col!
486
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
Tout est de ta faute, papa.
487
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Je ne savais pas que c'étaient de vrais méchants.
488
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
Je pensais qu'ils allaient juste
mettez-vous sur des terreurs.
489
00:34:40,760 --> 00:34:43,000
Je vais quand même te tuer.
Je ne plaisante même pas.
490
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
Droite.
491
00:34:44,320 --> 00:34:46,920
Nous devrons prendre la voie arrière.
Là, c'est envahi par la végétation.
492
00:34:47,000 --> 00:34:49,560
Il devra descendre nous chercher.
Cela nous donnera plus de temps.
493
00:34:49,640 --> 00:34:51,000
Vous savez ce que cela signifie.
494
00:34:51,080 --> 00:34:54,000
- Nous devons utiliser mon écoutille de contrebandier.
- Quoi?
495
00:34:54,080 --> 00:34:56,120
C'est dans la cuisine,
sur le mur du fond derrière le bac.
496
00:34:56,200 --> 00:34:58,720
Cela vous emmène juste à travers là
dans le jardin d'à côté.
497
00:34:58,800 --> 00:35:02,480
Et puis, sur la clôture,
mon vélo est garé pour votre escapade rapide.
498
00:35:02,560 --> 00:35:05,480
- Nous sommes trois, papa.
- Nous n'y arriverons pas.
499
00:35:07,000 --> 00:35:09,880
Euh! Si vous franchissez cette porte d'entrée,
tu es putain de mort.
500
00:35:09,960 --> 00:35:12,040
J'ai une idée.
Je travaille sur quelque chose.
501
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
Où vas-tu?
502
00:35:13,520 --> 00:35:14,840
Bon sang.
503
00:35:14,920 --> 00:35:16,520
J'ai quelque chose en tête.
504
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
J'ai été un père de merde.
505
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
J'ai été un grand-père encore plus merdique.
506
00:35:23,240 --> 00:35:26,600
Tu es vraiment une merde, papa.
Merci de l'avoir admis.
507
00:35:26,680 --> 00:35:31,320
J'ai été horrible avec ta mère.
Elle était l'amour de ma vie.
508
00:35:31,400 --> 00:35:33,760
Et je suis vraiment désolé
509
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
pour tout ce que je t'ai fait.
510
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
Alors, c'est vrai.
511
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Vous deux...
512
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
dehors de la cuisine...
513
00:35:44,560 --> 00:35:46,400
- Allons-y.
- ...par la trappe.
514
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Droite. Et hé, hé !
515
00:35:48,200 --> 00:35:49,480
Hé.
516
00:35:51,480 --> 00:35:52,880
Souviens-toi de moi.
517
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
Comme ça.
518
00:36:06,720 --> 00:36:08,760
Laissez-moi commencer.
519
00:36:14,160 --> 00:36:16,840
Gwen. Gwen!
520
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
Gwen!
521
00:36:22,960 --> 00:36:25,320
Allez, connards !
522
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Laissez-nous l'avoir!
523
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
Bamps! Arrêt!
524
00:38:21,080 --> 00:38:22,960
Euh...
525
00:38:23,040 --> 00:38:24,880
Attends, attends, attends.
526
00:38:24,960 --> 00:38:27,040
Je vais t'aider à la retrouver.
527
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
Comment ça?
528
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
Je veux qu'elle meure aussi.
529
00:38:34,040 --> 00:38:36,920
Elle m'a abandonné.
Elle a ruiné ma vie !
530
00:38:38,080 --> 00:38:39,600
Non!
531
00:38:39,680 --> 00:38:42,120
Attends, attends.
532
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
Non, non, non !
533
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
Non! Euh...
534
00:38:46,600 --> 00:38:48,480
Je suis sa fille.
535
00:38:50,720 --> 00:38:52,840
Vous êtes dans un gang, n'est-ce pas ?
536
00:38:52,920 --> 00:38:54,560
Je veux sortir de ce trou à merde.
537
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
Et si je t'aidais ?
538
00:38:57,640 --> 00:39:00,040
Ah, Gwen !
539
00:39:18,920 --> 00:39:20,040
S'il te plaît.
540
00:39:30,320 --> 00:39:31,360
Viens.
541
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
Désolé, papa.
542
00:40:36,720 --> 00:40:39,720
♪ Elle commence à voler la lumière ♪
543
00:40:41,520 --> 00:40:45,320
♪ La confusion jette un autre mystère ♪
544
00:40:46,680 --> 00:40:50,080
♪ C'est flou avec les yeux ♪
545
00:40:51,520 --> 00:40:55,280
♪ Alors maintenant tu te demandes
est-ce juste un rêve ? ♪
546
00:40:56,920 --> 00:41:00,160
♪ Euh-huh, hmm ♪
547
00:41:02,080 --> 00:41:04,960
♪ La voici, la voici ♪
548
00:41:07,000 --> 00:41:10,320
♪ Elle va faire sensation maintenant ♪
549
00:41:11,920 --> 00:41:14,800
♪ Et juste entre toi et moi ♪
550
00:41:17,000 --> 00:41:20,920
♪ Je pense qu'elle t'aura bientôt
lié à la tentation ♪
551
00:41:24,480 --> 00:41:28,840
♪ Et tu supposes ? Qui sait ?
Elle n'est pas au-dessus de tout soupçon...
552
00:41:28,920 --> 00:41:31,320
Ouais, de la vieille école
la meilleure école.
553
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
♪ ...peut-être sur une sorte de
mission secrète ♪
554
00:41:34,240 --> 00:41:35,960
♪ Mieux vaut écouter ♪
555
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
♪ Quelque part, d'une manière ou d'une autre ♪
556
00:41:38,640 --> 00:41:40,920
♪ Il manque encore quelques pièces ♪
557
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
♪ Je sens, je ressens, fais confiance à mon intuition ♪
558
00:41:45,080 --> 00:41:48,640
♪ Ne vous précipitez pas dans votre décision ♪
559
00:41:49,920 --> 00:41:53,080
♪ Maintenant, la voici, la voici ♪
560
00:41:55,040 --> 00:41:59,760
♪ Elle va t'avoir
à son écoute et appelle ♪
561
00:41:59,840 --> 00:42:03,560
♪ Alors pourquoi refuser ? Ouais, pourquoi lutter ? ♪
562
00:42:05,200 --> 00:42:08,840
♪ Quand toute résistance est impossible ♪
563
00:42:12,640 --> 00:42:14,960
♪ Quelque part, d'une manière ou d'une autre ♪
564
00:42:15,040 --> 00:42:17,680
♪ Il manque encore quelques pièces ♪
565
00:42:17,760 --> 00:42:21,680
♪ Je sens, je ressens, fais confiance à mon intuition ♪
566
00:42:21,760 --> 00:42:25,200
♪ Ne vous précipitez pas dans votre décision ♪
567
00:42:26,720 --> 00:42:30,480
♪ Elle va t'avoir
à son écoute et à son appel...